Lexique Canadien - C

et oui encore quelques mots Canadiens

C

C’est ben correct : c’est d’accord

C’est ben de valeur : c’est triste, c’est dommage  

C’est mêlant : c’est compliqué

C’est sur mon bras : c’est moi qui paye, c’est ma tournée

C’est tiguidou laï laï : c’est d’accord, c’est réglé, c’est parfait

C’était télégraphié : prévisible, c’était téléphoné

Ca m’a pogné : ça m'a pris, ça m'a saisi

Ça m’a pogné au coeur : ça m'a ému, bouleversé

Ça me passe cent pieds par-dessus la tête : ça m'indiffère complètement

Ça prend tout mon petit change : faire de très gros efforts

Ça va faire : ça suffit

Cabaret : plateau de service

Cadran : réveille-matin

Cailler : s’endormir, être vanné

Caler : perdre ses cheveux, enfoncer dans un liquide, humilier, avaler d’un trait, se ridiculiser

Câller : appeler quelqu’un; imiter un cri d’animal; mener une danse folklorique

Calorifère : radiateur

Calotte : casquette

Canne : boîte de conserve

Canter : incliner; s’endormir, s'assoupir

Cap de roue : enjoliveur

Capot : paletot à capuchon (rare)

Capoter : s'énerver, perdre contrôle de soi / capoter sur : se passionner / être capoté : être cinglé

Carter (se faire) : se faire demander sa carte d’identité

Cassé (être) : ne plus avoir d’argent

Cassé comme un clou : désargenté, ruiné

Casser son moteur : le roder

Casser une langue : mal la parler, l’écorcher

Ce n’est pas «fair» :c’est injuste

Céduler : programmer, fixer, réserver ou inscrire à l'horaire, au calendrier

Cenne : Un cent (monnaie), un centième d'un dollar

Cerise sur le sundae : cerise sur le gâteau

Chanter la pomme : faire la cour, tenter de séduire

Chanteur de pommes : beau parleur, charmeur

Chaque torchon trouve sa guenille ou À chaque torchon, son guenillon : chaque personne à une âme sœur

Charger : facturer

Charrue : chasse-neige, déneigeuse

Chaud : être ivre

Chaudasse : être légèrement ivre, éméché

Chaudière : seau

Chauffer son char : conduire sa voiture, et non la réchauffer

Chauffer son char ben chaud : conduire sa voiture en état d’ébriété

Chialage : plainte, jérémiade

Chicken : peureux, poule mouillée

Chien de poche : une personne qui est toujours à la remorque des autres

Chien sale : salaud, sournois, vicieux

Chiquer la guenille : bougonner, maugréer

Chum : Petit ami, copain / ami

Citron : produit défectueux, camelote

Claque : couvre-chaussure en caoutchouc

Cliquer : sympathiser, avoir des atomes crochus, se plaire/ saisir quelque chose qui nous échappait

Clutch :l’embrayage

Coche : marque, entaille, encoche

Cogner des clous : dodeliner de la tête sous l’effet de la fatigue

Coke diète : un coca light

Collé : être en contact étroit avec quelqu’un, quelque chose ou être près de

Colleux : une personne affectueuse ou son contraire une personne envahissante

Colon : personne fruste, ignorante

 Combine : sous-vêtement masculin qui couvre tout le bas du corps ou du cou aux chevilles

Comprenure : faculté de comprendre

Condominium : appartement

Cossins : babioles

Couenne : peau humaine

Couler : échouer à un cours, être recalé

Coup de cœur : un dernier effort

Coureur des bois : aventuriers qui faisaient la traite des fourrures

Courir la galipote : rechercher des aventures amoureuses, courir les filles, faire la fête.

Crackpot : fêlé, dérangé, en parlant d’une personne

Crampant : très drôle, très amusant

Crasse : espiègle, rusé

Crémage : glaçage à gâteau

Crémage sur le gâteau : cerise sur le gâteau

Crinquer : remonter à la main un mécanisme ; gonfler quelqu’un contre une autre personne ; être en furie

Croche : mal fait, fait n’importe comment ; de travers, crochu, tordu ; malhonnête ; courbe, un détour

Crosseur : (réservé à la langue très familière) crapule, magouilleur, menteur, tricheur, voleur

Cruiser : flirter